myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Книги-билингвы


Книга "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What agony! То Search for a Lost Word...". Осип Мандельштам "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What agony! То Search for a Lost Word..."
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включ

Книга "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What Agony! To Search for a Lost Word…". Осип Мандельштам "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What Agony! To Search for a Lost Word…"
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включ

Книга "Служенье муз не терпит суеты..." / " Il servigio delle muse non soffre frivolezza...". А. С. Пушкин "Служенье муз не терпит суеты..." / " Il servigio delle muse non soffre frivolezza..."
А. С. Пушкин
В сборник избранной поэзии А.С.Пушкина вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Итальянские переводы выполнены известным писателем Томмазо Ландольфи.

Книга Aschenputtel und andere marchen. Bruder Grimm Aschenputtel und andere marchen
Bruder Grimm
В книгу включены волшебные и бытовые сказки, а также сказки о животных и птицах. Трудные места текста поясняются в постраничных примечаниях. Словари и задания, помещенные после каждой сказки, помогают

Книга Der Steppenwolf. Hermann Hesse Der Steppenwolf
Hermann Hesse
Роман "Der Steppenwolf" ("Степной волк") известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книг

Книга Der Funke Leben. Erich Maria Remarque Der Funke Leben
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Роман "Der Funke Leben" ("Искра жизни") был написан в 1952 году. Действие романа происходит в фашистском концентр

Книга Der Zwerg Nase und Andere Marchen. Wilhelm Hauff Der Zwerg Nase und Andere Marchen
Wilhelm Hauff
В книгу для чтения включены 7 сказок немецкого писателя-романтика Вильгельма Гауфа: "Die Geschichte von Kalif Storch", "Das Marchen vom falschen Prinzen", "Der Scheik von Alessandria und seine Sldaven

Книга Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение. Ф. Кафка Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение
Ф. Кафка
Предлагаем вниманию читателей сборник произведений Франца Кафки, одного из самых значительных немецкоязычных писателей XX века. В рассказах и притчах запечатлен особый мир, отражающий особое мироощуще

Книга Fort comme la mort. Guy de Maupassant Fort comme la mort
Guy de Maupassant
"Сильна как смерть" - один из шести романов, созданных классиком французской литературы Ги де Мопассаном за десятилетие творческой деятельности. Книга содержит неадаптированный текст для чтения, снаб

Книга Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера. Erich Kastner Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера
Erich Kastner
Книга для чтения предлагает читателю произведение Д.Свифта "Путешествия Гулливера" в пересказе выдающегося детского писателя Эриха Кестнера. Не меняя сюжета и содержания, Кестнер доступно, живо, увлек

Книга Hermann Hesse: Marchen. Hermann Hesse Hermann Hesse: Marchen
Hermann Hesse
В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г.Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен коммен

Книга Im Westen Nichts Neues. Erich Maria Remarque Im Westen Nichts Neues
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. Роман "Назападном фронте без перемен" рассказывает о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если сп

Книга Maigret se trompe. Georges Simenon Maigret se trompe
Georges Simenon
В доме, где живет состоятельная респектабельная публика, обнаружен труп молодой женщины, бывшей проститутки. Почему она погибла, кто стрелял в нее? Комиссар Мегрэ, как всегда, с блеском, разбирается

Книга Вечность подождет... / Eternity Can Wait... Вечность подождет... / Eternity Can Wait...
С 2003 года в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры "Пушкин в Британии", в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу

Книга Песни влюбленного медведя. Илья Пушкин Песни влюбленного медведя
Илья Пушкин
Двуязычная (японско-русская) книга лирических стихов Ильи Пушкина является смелым культурологическим экспериментом, первым в своем роде. Наличие параллельного японского перевода на странице придает кн

Книга Три повести / Drei Erzahlungen. Иван Гончаров Три повести / Drei Erzahlungen
Иван Гончаров
Сборник И.А.Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта - малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя "Иван Савич Поджабрин", "Поездка по Волге" и "Слу

Книга Турецкий шутя. 99 анекдотов о дервишах Турецкий шутя. 99 анекдотов о дервишах
Книга представляет собой сборник турецких анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современн

Книга Японские заметки о происшествиях Японские заметки о происшествиях
Данные тексты (короткие газетные заметки о происшествиях) предназначены, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский и лексик