myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Книги-билингвы

1  2  Следующая


Книга "Миру нужно песенное слово...". Сергей Есеннин "Миру нужно песенное слово..."
Сергей Есеннин
Предлагаем вашему вниманию сборник стихов известного русского поэта Сергея Есенина "Миру нужно песенное слово...". Книга включает в себя 15 избранных стихотворений поэта в параллельных переводах на сл

Книга 111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках. О. Ю. Мансурова 111 историй о Ходже Насреддине. Читаем параллельно на турецком и русском языках
О. Ю. Мансурова
В книге, которую вы держите в руках, на каждом развороте слева приведены оригинальные тексты на турецком языке - рассказы о Ходже Насреддине, а справа - их перевод на русский язык. Люди, не знакомые с

Книга Aschenputtel und andere marchen. Bruder Grimm Aschenputtel und andere marchen
Bruder Grimm
В книгу включены волшебные и бытовые сказки, а также сказки о животных и птицах. Трудные места текста поясняются в постраничных примечаниях. Словари и задания, помещенные после каждой сказки, помогают

Книга Bel Ami. Gui de Maupassant Bel Ami
Gui de Maupassant
Анри Рене Альберт Ги де Мопассан - известный французский романист. Сюжет романа "Милый друг" (1885) разворачивается вокруг судьбы ловеласа из высшего общества, который обладал уникальной способностью

Книга Contes de fees francais / Французские сказки. 1 уровень. Перро Шарль Contes de fees francais / Французские сказки. 1 уровень
Перро Шарль
В книгу вошли пять популярных французских сказок в литературной обработке Шарля Перро, среди них "Золушка", "Кот в сапогах", "Спящая красавица". Они оказали большое влияние на мировую сказочную традиц

Книга Das Schloss. Franz Kafka Das Schloss
Franz Kafka
Роман "Замок" всемирно известного писателя Франца Кафки представляет собой завораживающую своим странным переплетением реальности и вымысла историю, в которой автор увидел будущую главную беду человеч

Книга Das doppelte Lottchen. Erich Kastner Das doppelte Lottchen
Erich Kastner
В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения

Книга Der Funke Leben. Erich Maria Remarque Der Funke Leben
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Роман "Der Funke Leben" ("Искра жизни") был написан в 1952 году. Действие романа происходит в фашистском концентр

Книга Der Steppenwolf. Hermann Hesse Der Steppenwolf
Hermann Hesse
Роман "Der Steppenwolf" ("Степной волк") известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книг

Книга Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin. Friedrich Durrenmatt Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin
Friedrich Durrenmatt
В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта. Криминальный роман "Судья и его палач", а также повест

Книга Der Zwerg Nase und Andere Marchen. Wilhelm Hauff Der Zwerg Nase und Andere Marchen
Wilhelm Hauff
В книгу для чтения включены 7 сказок немецкого писателя-романтика Вильгельма Гауфа: "Die Geschichte von Kalif Storch", "Das Marchen vom falschen Prinzen", "Der Scheik von Alessandria und seine Sldaven

Книга Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge. Erich Maria Remarque Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge
Erich Maria Remarque
Впервые публикуемый у нас на немецком языке роман культового немецкого писателя Эриха Марии Ремарка известен русскому читателю под названием "Жизнь взаймы". Это рассказ о страстной любви, каждый шаг к

Книга Der Prozess / Процесс. Франц Кафка Der Prozess / Процесс
Франц Кафка
Предлагаем вниманию читателей один из лучших и самых читаемых романов всемирно известного писателя Франца Кафки "Процесс". В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный постранич

Книга Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне. Erich Maria Remarque Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. В своем романе "Ночь в Лиссабоне" автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ о трагической судьбе беженцев времен Второй м

Книга Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение. Ф. Кафка Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение
Ф. Кафка
Предлагаем вниманию читателей сборник произведений Франца Кафки, одного из самых значительных немецкоязычных писателей XX века. В рассказах и притчах запечатлен особый мир, отражающий особое мироощуще

Книга Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера. Erich Kastner Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера
Erich Kastner
Книга для чтения предлагает читателю произведение Д.Свифта "Путешествия Гулливера" в пересказе выдающегося детского писателя Эриха Кестнера. Не меняя сюжета и содержания, Кестнер доступно, живо, увлек

Книга Hermann Hesse: Marchen. Hermann Hesse Hermann Hesse: Marchen
Hermann Hesse
В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г.Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен коммен

Книга L'oiseau bleu / Синяя птица. Maurice Maeterlinck L'oiseau bleu / Синяя птица
Maurice Maeterlinck
Предлагаем вниманию читателей самое известное произведение Мориса Метерлинка, философскую пьесу-притчу "Синяя птица". Книга предназначена для студентов языковых вузов, учащихся старших классов специал

Книга Liebe deinen Nachsten. Erich Maria Remarque Liebe deinen Nachsten
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - знаменитый немецкий писатель. В его романах запечатлены антифашизм и социальная критика с гуманистических позиций, стремление "потерянного поколения" найти опору в дружбе, фронтово

Книга Maigret se trompe. Georges Simenon Maigret se trompe
Georges Simenon
В доме, где живет состоятельная респектабельная публика, обнаружен труп молодой женщины, бывшей проститутки. Почему она погибла, кто стрелял в нее? Комиссар Мегрэ, как всегда, с блеском, разбирается

Книга Nouvelles / Новеллы. Guy De Maupassant, Alphonse Daudet Nouvelles / Новеллы
Guy De Maupassant, Alphonse Daudet
Книга для чтения на французском языке предназначена для учащихся 10-11 классов школ с углубленным изучением французского языка, для студентов младших курсов языковых вузов, а также для широкого круга

Книга Punktchen und Anton / Кнопка и Антон. Эрих Кестнер Punktchen und Anton / Кнопка и Антон
Эрих Кестнер
В книге знаменитого немецкого писателя Эриха Кестнера "Кнопка и Антон" рассказывается об увлекательных приключениях девочки Луизы, которую все называли Кнопкой, и ее друга Антона. Текст книги предлаг

Книга Stefan Zweig: Novellen. Stefan Zweig Stefan Zweig: Novellen
Stefan Zweig
В сборнике представлены наиболее известные новеллы знаменитого австрийского писателя Стефана Цвейга, непревзойденного мастера психологической новеллы, - "Гувернантка", "Страх", "Амок", "Письмо незнако

Книга Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века. Инна Зайцева,Алена Кокурина,Томас Манн,Вольфганг Борхерт,Йозеф Рот,Артур Шницлер,Курт Тухольский,Генрих Манн Tonio Kroger: Deutsche Novellen des 20. Jahrhunderts / Тонио Крегер. Немецкие новеллы 20 века
Инна Зайцева,Алена Кокурина,Томас Манн,Вольфганг Борхерт,Йозеф Рот,Артур Шницлер,Курт Тухольский,Генрих Манн
В сборнике представлены новеллы знаменитых немецких писателей первой половины 20 века - Томаса и Генриха Маннов, Вольфганга Борхерта, Курта Тухольского, Артура Шницлера, Йозефа Рота. Полный неадаптиро

Книга Une carriere et autres nouvelles. Andre Maurois Une carriere et autres nouvelles
Andre Maurois
В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли известные новеллы знаменитого французского писателя Андре Моруа. Неадаптированный текст новелл снабжен комментариями и словарем. Для учащихся старших кл

Книга Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Адельберт фон Шамиссо Адельберт фон Шамиссо. Странная история Петера Шлемиля / Adelbert von Chamisso. Peter Schlemihls wundersame Geschichte
Адельберт фон Шамиссо
Популярная повесть Адельберта фон Шамиссо — о драматичной судьбе юноши, потерявшего собственную тень, а вместе с тем и счастье в результате легкомысленной сделки с таинственным незнакомцем, — адаптиро

Книга Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen. Братья Гримм Бременские музыканты и другие сказки. Уровень 1 / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Marchen
Братья Гримм
Помимо всеми любимых "Бременских музыкантов", в книгу вошли потрясающие сказки "Спящая красавица", "Рапунцель", "Король Дроздобород". Тот, кто любит мрачные истории со счастливым концом, в этой книге

Книга Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки. Учебное пособие / Bridget Jones: Mad about the Boy. Хелен Филдинг Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки. Учебное пособие / Bridget Jones: Mad about the Boy
Хелен Филдинг
В третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и на

Книга Гертруда / Gertrud. Г. Гессе Гертруда / Gertrud
Г. Гессе
Предлагаем любителям немецкой литературы роман знаменитого писателя Германа Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем.

Книга Джон Уилмот, граф Рочестер. Стихотворения. Письма / John Wilmot, Earl of Rochester: The Poems. The Letters. Джон Уилмот, граф Рочестер Джон Уилмот, граф Рочестер. Стихотворения. Письма / John Wilmot, Earl of Rochester: The Poems. The Letters
Джон Уилмот, граф Рочестер
В книгу вошли все стихотворения (билингва) и избранные письма замечательного английского поэта и либертина Джона Уилмота, графа Рочестера. Это первое полное издание любовной поэзии, сатир и памфлетов