myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Книги-билингвы


Книга "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What Agony! To Search for a Lost Word…". Осип Мандельштам "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What Agony! To Search for a Lost Word…"
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включ

Книга "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What agony! То Search for a Lost Word...". Осип Мандельштам "Какая боль - искать потерянное слово..." / "What agony! То Search for a Lost Word..."
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включ

Книга Aschenputtel und andere marchen. Bruder Grimm Aschenputtel und andere marchen
Bruder Grimm
В книгу включены волшебные и бытовые сказки, а также сказки о животных и птицах. Трудные места текста поясняются в постраничных примечаниях. Словари и задания, помещенные после каждой сказки, помогают

Книга Bel Ami. Gui de Maupassant Bel Ami
Gui de Maupassant
Анри Рене Альберт Ги де Мопассан - известный французский романист. Сюжет романа "Милый друг" (1885) разворачивается вокруг судьбы ловеласа из высшего общества, который обладал уникальной способностью

Книга Das doppelte Lottchen. Erich Kastner Das doppelte Lottchen
Erich Kastner
В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения

Книга Das Schloss. Franz Kafka Das Schloss
Franz Kafka
Роман "Замок" всемирно известного писателя Франца Кафки представляет собой завораживающую своим странным переплетением реальности и вымысла историю, в которой автор увидел будущую главную беду человеч

Книга Das doppelte Lottchen. Erich Kastner Das doppelte Lottchen
Erich Kastner
"Das doppelte Lottchen" ("Близнецы") - одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются

Книга Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge. Erich Maria Remarque Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge
Erich Maria Remarque
Впервые публикуемый у нас на немецком языке роман культового немецкого писателя Эриха Марии Ремарка известен русскому читателю под названием "Жизнь взаймы". Это рассказ о страстной любви, каждый шаг к

Книга Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin. Friedrich Durrenmatt Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin
Friedrich Durrenmatt
В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта. Криминальный роман "Судья и его палач", а также повест

Книга Der Steppenwolf. Hermann Hesse Der Steppenwolf
Hermann Hesse
Роман "Der Steppenwolf" ("Степной волк") известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книг

Книга Der Funke Leben. Erich Maria Remarque Der Funke Leben
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Роман "Der Funke Leben" ("Искра жизни") был написан в 1952 году. Действие романа происходит в фашистском концентр

Книга Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение. Ф. Кафка Die Verwandlung: Erzahlungen: Parabeln / Превращение
Ф. Кафка
Предлагаем вниманию читателей сборник произведений Франца Кафки, одного из самых значительных немецкоязычных писателей XX века. В рассказах и притчах запечатлен особый мир, отражающий особое мироощуще

Книга Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне. Erich Maria Remarque Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. В своем романе "Ночь в Лиссабоне" автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ о трагической судьбе беженцев времен Второй м

Книга Fort comme la mort. Guy de Maupassant Fort comme la mort
Guy de Maupassant
"Сильна как смерть" - один из шести романов, созданных классиком французской литературы Ги де Мопассаном за десятилетие творческой деятельности. Книга содержит неадаптированный текст для чтения, снаб

Книга Hermann Hesse: Marchen. Hermann Hesse Hermann Hesse: Marchen
Hermann Hesse
В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г.Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен коммен

Книга Im Westen Nichts Neues. Erich Maria Remarque Im Westen Nichts Neues
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. Роман "Назападном фронте без перемен" рассказывает о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если сп

Книга Liebe deinen Nachsten. Erich Maria Remarque Liebe deinen Nachsten
Erich Maria Remarque
Эрих Мария Ремарк - знаменитый немецкий писатель. В его романах запечатлены антифашизм и социальная критика с гуманистических позиций, стремление "потерянного поколения" найти опору в дружбе, фронтово

Книга Maigret se trompe. Georges Simenon Maigret se trompe
Georges Simenon
В доме, где живет состоятельная респектабельная публика, обнаружен труп молодой женщины, бывшей проститутки. Почему она погибла, кто стрелял в нее? Комиссар Мегрэ, как всегда, с блеском, разбирается

Книга Mont-Oriol. Guy de Maupassant Mont-Oriol
Guy de Maupassant
"Монт-Ориоль" (1886) - один из шести романов классика французской литературы Ги де Мопассана, написанных за десятилетие творческой деятельности. В романе описана печальная история любви прелестной Кри

Книга Stefan Zweig: Novellen. Stefan Zweig Stefan Zweig: Novellen
Stefan Zweig
В сборнике представлены наиболее известные новеллы знаменитого австрийского писателя Стефана Цвейга, непревзойденного мастера психологической новеллы, - "Гувернантка", "Страх", "Амок", "Письмо незнако

Книга Вечность подождет... / Eternity Can Wait... Вечность подождет... / Eternity Can Wait...
С 2003 года в Лондоне проводится международный фестиваль русской поэзии и культуры "Пушкин в Британии", в рамках которого соревнуются в мастерстве не только поэты, но и переводчики поэзии. В эту книгу

Книга Песни влюбленного медведя. Илья Пушкин Песни влюбленного медведя
Илья Пушкин
Двуязычная (японско-русская) книга лирических стихов Ильи Пушкина является смелым культурологическим экспериментом, первым в своем роде. Наличие параллельного японского перевода на странице придает кн

Книга Три повести / Drei Erzahlungen. Иван Гончаров Три повести / Drei Erzahlungen
Иван Гончаров
Сборник И.А.Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта - малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя "Иван Савич Поджабрин", "Поездка по Волге" и "Слу

Книга Японские заметки о происшествиях Японские заметки о происшествиях
Данные тексты (короткие газетные заметки о происшествиях) предназначены, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский и лексик