myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Книги-билингвы


Книга Double Faslehood: The Lost Play by William Shakespeare and John Fletcher Adapted by Lewis Theobald / Двойное вероломство. Потерянная пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера под редакцией Льюиса Теобальда. Уильям Шекспир, Джон Флетчер Double Faslehood: The Lost Play by William Shakespeare and John Fletcher Adapted by Lewis Theobald / Двойное вероломство. Потерянная пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера под редакцией Льюиса Теобальда
Уильям Шекспир, Джон Флетчер
Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У.Шекспиром в соавторстве с Д.Фле

Книга Hit Parade: The Orbita Group Hit Parade: The Orbita Group
HIT PARADE is a bilingual Russian-English collection of poems by the four leading authors of the Orbita creative collective, based in Riga, Latvia: Semyon Khanin, Artur Punte, Vladimir Svetlov and Ser

Книга Metelinga. Стихотворения и не только. Томас Венцлова Metelinga. Стихотворения и не только
Томас Венцлова
Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века. Незамутненный взгляд, беспристрастн

Книга The Unknown University. Bolano, Roberto The Unknown University
Bolano, Roberto
Perhaps surprisingly to some of his fiction fans, Roberto Bolano touted poetry as the superior art form. When asked, 'What makes you believe you're a better poet than a novelist?' Bolano replied, 'The

Книга А. С. Пушкин. Сказки / Aleksandr Pushkin: The Tale. А. С. Пушкин А. С. Пушкин. Сказки / Aleksandr Pushkin: The Tale
А. С. Пушкин
В каждой культуре существуют авторы, которые выражают дух и душу народа. Именно они представляют его в мировом сообществе. В русской культуре таким автором является великий русский поэт Александр Серг

Книга В тихой ночи. Лирика. Тилль Линдеманн В тихой ночи. Лирика
Тилль Линдеманн
Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein. Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотка

Книга Из века в век. Болгарская поэзия Из века в век. Болгарская поэзия
В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии "Из века в век", настоящий сборник соот

Книга Избранница в белом. Эмили Дикинсон Избранница в белом
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачу

Книга Истории ниоткуда. Билингва французско-русский / Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe. Элен Ришар-Фавр Истории ниоткуда. Билингва французско-русский / Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe
Элен Ришар-Фавр
Название этого сборника новелл вписывается в продолжение двух предыдущих - "Истории ни о ком" (М, URSS) и "Истории ни о чем" (М., URSS). Ничто, никто, ниоткуда - отсылают к понятиям, чьим существовани

Книга Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого. Адам Мицкевич Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого
Адам Мицкевич
Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, - истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная в

Книга Песни Невинности и Опыта. Уильям Блейк Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX

Книга Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Льюис Кэрролл Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland
Льюис Кэрролл
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с ее современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводове

Книга Противопоставления. Танос Ксирос Противопоставления
Танос Ксирос
Наш сборник адресован двуязычной аудитории, способной этот эффект воспринять - русским, влюбившимся в язык Эллады, или грекам, связавшим жизнь с современной Россией. Задача книги - синтез (или все же

Книга Трофеи / Les Trophees. Жозе-Мариа де Эредиа Трофеи / Les Trophees
Жозе-Мариа де Эредиа
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова -

Книга тЯiptico 4 / тRиптих 4. Рубен Дарио Флорес, Корина Мичелена, Абель Мурсиа, Мария Долорес Санабриа тЯiptico 4 / тRиптих 4
Рубен Дарио Флорес, Корина Мичелена, Абель Мурсиа, Мария Долорес Санабриа
Освоение любого пространства требует времени. И совершен­но неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объя

Книга Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2. И. В. Гете Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2
И. В. Гете
Первое в России двуязычное издание великой поэмы Гете "Фауст" в классическом переводе Афанасия Фета.

Книга Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света. Клайв Стейплз Льюис Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света
Клайв Стейплз Льюис
Люси и Эдмунд мечтали снова оказаться в Нарнии… И их мечта сбылась! А вот их вредный кузен ничего такого не хотел, но и его занесло в волшебную страну. И теперь всех троих ждет путешествие на край све