myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Книги-билингвы


Книга 451' по Фаренгейту / Fahrenheit 451. Рэй Брэдбери 451' по Фаренгейту / Fahrenheit 451
Рэй Брэдбери
Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется по закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболванивани

Книга Double Faslehood: The Lost Play by William Shakespeare and John Fletcher Adapted by Lewis Theobald / Двойное вероломство. Потерянная пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера под редакцией Льюиса Теобальда. Уильям Шекспир, Джон Флетчер Double Faslehood: The Lost Play by William Shakespeare and John Fletcher Adapted by Lewis Theobald / Двойное вероломство. Потерянная пьеса Уильяма Шекспира и Джона Флетчера под редакцией Льюиса Теобальда
Уильям Шекспир, Джон Флетчер
Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У.Шекспиром в соавторстве с Д.Фле

Книга Metelinga. Стихотворения и не только. Томас Венцлова Metelinga. Стихотворения и не только
Томас Венцлова
Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века.Незамутненный взгляд, беспристрастна

Книга А. С. Пушкин. Сказки / Aleksandr Pushkin: The Tale. А. С. Пушкин А. С. Пушкин. Сказки / Aleksandr Pushkin: The Tale
А. С. Пушкин
В каждой культуре существуют авторы, которые выражают дух и душу народа. Именно они представляют его в мировом сообществе.В русской культуре таким автором является великий русский поэт Александр Серге

Книга Александр Пушкин. Маленькие трагедии / Alexander Pushkin: Little Tragedies. Александр Пушкин Александр Пушкин. Маленькие трагедии / Alexander Pushkin: Little Tragedies
Александр Пушкин
Двуязычное параллельное издание "Маленьких трагедий" А.С.Пушкина. Для любителей поэзии, читающих на русском и английском языках. Перевод на английский язык - Джулиан Генри Лоуэнфельд. Рисунки - Г.А.В.

Книга В тихой ночи. Лирика. Тилль Линдеманн В тихой ночи. Лирика
Тилль Линдеманн
Тилль Линдеманн - легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотка

Книга Горе от ума / Woe from Wit. А. С. Грибоедов Горе от ума / Woe from Wit
А. С. Грибоедов
Представляем вашему вниманию книгу "Горе от ума" А.С.Грибоведова на русском и английском языках. На английский язык перевела Мэри Хобсон.Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица.

Книга Двенадцать. Александр Блок Двенадцать
Александр Блок
Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней

Книга Евгений Онегин. Роман в стихах. А. С. Пушкин Евгений Онегин. Роман в стихах
А. С. Пушкин
Параллельный стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта.

Книга Евгений Онегин. А. С. Пушкин Евгений Онегин
А. С. Пушкин
Роман в стихах. На русском и абхазском языках.Высокохудожественное подарочное издание, выполненное на плотной мелованной бумаге, переплет с золотым тиснением. В книге использованы сотни рисунков и цве

Книга И песнь моя в народе не умрет. Иван Вазов И песнь моя в народе не умрет
Иван Вазов
В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гу

Книга Избранница в белом. Эмили Дикинсон Избранница в белом
Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачу

Книга Истории ниоткуда. Билингва французско-русский / Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe. Элен Ришар-Фавр Истории ниоткуда. Билингва французско-русский / Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe
Элен Ришар-Фавр
Название этого сборника новелл вписывается в продолжение двух предыдущих - "Истории ни о ком" (М, URSS) и "Истории ни о чем" (М., URSS). Ничто, никто, ниоткуда - отсылают к понятиям, чьим существовани

Книга Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого. Адам Мицкевич Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого
Адам Мицкевич
Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, - истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная в

Книга Лебединый стан / Il campo dei cigni. Марина Цветаева Лебединый стан / Il campo dei cigni
Марина Цветаева
В сборник избранных произведений Марины Ивановны Цветаевой вошли поэмы "На Красном Коне", "Крысолов", "Поэма Воздуха", а также стихотворные циклы "Лебединый стан" и "Стихи к Чехии" в переводах Катерин

Книга Лирика в переводах Георгия Шенгели / Poems Translated by Georgi Shengeli. Лорд Байрон Лирика в переводах Георгия Шенгели / Poems Translated by Georgi Shengeli
Лорд Байрон
В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Те

Книга Марсианские хроники / The Martian Chronicles. Рэй Брэдбери Марсианские хроники / The Martian Chronicles
Рэй Брэдбери
Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожален

Книга Но не тем / Bet ne ar to. Семен Ханин Но не тем / Bet ne ar to
Семен Ханин
Звучит как анекдот: сколько нужно латышских поэтов, чтобы перевести одно избранное Семена Ханина? Как показывает эта книга, достаточно тринадцати. Потому что переводить Ханина на латышский язык - тяже

Книга Песни Невинности и Опыта. Уильям Блейк Песни Невинности и Опыта
Уильям Блейк
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX

Книга Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Льюис Кэрролл Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland
Льюис Кэрролл
Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с ее современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводове

Книга Противопоставления. Танос Ксирос Противопоставления
Танос Ксирос
Наш сборник адресован двуязычной аудитории, способной этот эффект воспринять - русским, влюбившимся в язык Эллады, или грекам, связавшим жизнь с современной Россией. Задача книги - синтез (или все же

Книга Трофеи / Les Trophees. Жозе-Мариа де Эредиа Трофеи / Les Trophees
Жозе-Мариа де Эредиа
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова -

Книга Тысячелетний сон. О Сеён Тысячелетний сон
О Сеён
Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэт исп

Книга тЯiptico 4 / тRиптих 4. Рубен Дарио Флорес, Корина Мичелена, Абель Мурсиа, Мария Долорес Санабриа тЯiptico 4 / тRиптих 4
Рубен Дарио Флорес, Корина Мичелена, Абель Мурсиа, Мария Долорес Санабриа
Освоение любого пространства требует времени. И совершен­но неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объя

Книга Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2. И. В. Гете Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2
И. В. Гете
Первое в России двуязычное издание великой поэмы Гете "Фауст" в классическом переводе Афанасия Фета.

Книга Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света. Клайв Стейплз Льюис Хроники Нарнии. "Покоритель зари", или Плавание на край света
Клайв Стейплз Льюис
Люси и Эдмунд мечтали снова оказаться в Нарнии… И их мечта сбылась! А вот их вредный кузен ничего такого не хотел, но и его занесло в волшебную страну. И теперь всех троих ждет путешествие на край све

Книга Хроники Нарнии. Последняя битва / The Chronicles of Narnia: The Last Battle. Клайв С. Льюис Хроники Нарнии. Последняя битва / The Chronicles of Narnia: The Last Battle
Клайв С. Льюис
Последняя повесть из цикла "Хроники Нарнии" - это новая встреча с любимыми героями и волшебным миром. Теперь о приключениях тех, кого вы знаете по предыдущим книгам, можно прочитать на двух языках. Ор