myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Билингвы (французский язык)


Книга La maison de papier. Малле-Жорис Франсуаза La maison de papier
Малле-Жорис Франсуаза
Эта книга современной французской писательницы Франсуазы Малле-Жорис может быть использована в качестве дополнительного чтения лицами, изучающими французский язык на втором-третьем курсе языковых вузо

Книга Le plaisir de rompre. Ренар Жюль Le plaisir de rompre
Ренар Жюль
Издание пьесы "Прелесть расставания" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках.

Книга Nouvelles et Recits Russes Classiques Nouvelles et Recits Russes Classiques
La serie Bilingue propose une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ; une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteur etrangers.

Книга Nouvelles de Tchekhov. Chekhov Anton Nouvelles de Tchekhov
Chekhov Anton
Apres une enfance difficile, Tchekhov entreprend des etudes de medecine et publie, a partir de 1880, des nouvelles dans differents journaux humoristiques. Maitre de la nouvelle breve (il en a ecrit pl

Книга Short Stories in French Short Stories in French
This is an all new version of the popular PARALLEL TEXT series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoi

Книга Sonietchka. Edition Bilingue Francais-Russe. Oulitskaia Ludmila Sonietchka. Edition Bilingue Francais-Russe
Oulitskaia Ludmila
Les livres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'est d'ailleurs dans une bibliotheque qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari. Les annees passent, la guerre bouleve

Книга Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок. Яснов Михаил Давидович Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок
Яснов Михаил Давидович
Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно. А знаете ли вы, что многие крылатые

Книга Двенадцать (на русском и других европейских языках). Блок Александр Александрович Двенадцать (на русском и других европейских языках)
Блок Александр Александрович
Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней

Книга Евгений Онегин. Избранная лирика. Пушкин Александр Сергеевич Евгений Онегин. Избранная лирика
Пушкин Александр Сергеевич
Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы в

Книга Маленький принц. Сент-Экзюпери Антуан де Маленький принц
Сент-Экзюпери Антуан де
Повесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе. Для среднего и старшего школьного возраста.

Книга Московитские рассказы. Тургенев Иван Сергеевич Московитские рассказы
Тургенев Иван Сергеевич
В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести "Петушков" (1848), "Ася" (1857), "Призраки" (1863), рассказы: "Жид" (1846), "Бригадир" (1850), "История лейтенанта Ергунова"

Книга Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках. Горький Максим Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
Горький Максим
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" -

Книга Поэт в Москве (+CD). Нивер Бруно Поэт в Москве (+CD)
Нивер Бруно
В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по­пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до

Книга Стихотворения. Верлен Поль Стихотворения
Верлен Поль
Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпох

Книга Стихотворения. Валери Поль Стихотворения
Валери Поль
Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945) включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем",

Книга Стихотворения. Аполлинер Гийом Стихотворения
Аполлинер Гийом
Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из ос

Книга Стихотворения. Малларме Стефан Стихотворения
Малларме Стефан
Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприя

Книга Стихотворения. Жакоб Макс Стихотворения
Жакоб Макс
Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об оди

Книга Стихотворения. Карем Морис Стихотворения
Карем Морис
Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей. "Взрослый" лирик Карем также получил е

Книга Трофеи. Де Эредиа Жозе-Мариа Трофеи
Де Эредиа Жозе-Мариа
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова -

Книга Французский сонет. Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза Французский сонет
Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза
Суровый Дант не презирал сонета; В нем жар любви Петрарка изливал; Его игру любил певец Макбета; Им скорбну мысль Камоэнс облекал. А.С. Пушкин. "Сонет" Книга французских сонетов в переводах Романа Дуб

Книга Французский с Анатолем Франсом. Пчелка. Франс Анатоль Французский с Анатолем Франсом. Пчелка
Франс Анатоль
Сказка Анатоля Франса - трогательный рассказ о юных влюбленных, вынужденных пройти через многие испытания, прежде чем их судьбы смогли бы соединиться, - адаптирована в настоящем издании по методу Ильи

Книга Французские стихи. Пушкин Александр Сергеевич, Пушкин Василий Львович Французские стихи
Пушкин Александр Сергеевич, Пушкин Василий Львович
Двуязычный сборник стихов А. С. Пушкина и В. Л. Пушкина издается впервые. Между тем, написанные на французском языке стихи поэта-дяди и его гениального племянника, чрезвычайно важная часть творческого

Книга Эмали и камеи. Готье Теофиль Эмали и камеи
Готье Теофиль
За двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811 - 1872), вероятно, никто в России так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его