myshop.rulabirint.ruchitai-gorod.ru  

Билингвы (французский язык)


Книга Carnets du Sous-Sol (Bilingue, Francais-Russe). Dostoievski Fedor Carnets du Sous-Sol (Bilingue, Francais-Russe)
Dostoievski Fedor
«Je suis un homme malade… Je suis un homme mechant. Un homme plutot desagreable. Je crois que j’ai le foie malade. D’ailleurs, je ne comprends rien du tout a ma maladie et ne sais meme pas au juste ce

Книга La maison de papier. Малле-Жорис Франсуаза La maison de papier
Малле-Жорис Франсуаза
Эта книга современной французской писательницы Франсуазы Малле-Жорис может быть использована в качестве дополнительного чтения лицами, изучающими французский язык на втором-третьем курсе языковых вузо

Книга Le plaisir de rompre. Ренар Жюль Le plaisir de rompre
Ренар Жюль
Издание пьесы "Прелесть расставания" Жюля Ренара содержит параллельный текст на русском и французском языках.

Книга Nouvelles de Tchekhov. Chekhov Anton Nouvelles de Tchekhov
Chekhov Anton
Apres une enfance difficile, Tchekhov entreprend des etudes de medecine et publie, a partir de 1880, des nouvelles dans differents journaux humoristiques. Maitre de la nouvelle breve (il en a ecrit pl

Книга Nouvelles et Recits Russes Classiques Nouvelles et Recits Russes Classiques
La serie Bilingue propose une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ; une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d'auteur etrangers.

Книга Sonietchka. Edition Bilingue Francais-Russe. Oulitskaia Ludmila Sonietchka. Edition Bilingue Francais-Russe
Oulitskaia Ludmila
Les livres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'est d'ailleurs dans une bibliotheque qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari. Les annees passent, la guerre bouleve

Книга Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок. Яснов Михаил Давидович Басни для соловья. 25 пар французских и русских пословиц и поговорок
Яснов Михаил Давидович
Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно. А знаете ли вы, что многие крылатые

Книга Бескрайняя лазурь Франции. Новожилов Константин В. Бескрайняя лазурь Франции
Новожилов Константин В.
Книга "Бескрайняя лазурь Франции" - это путеводитель души по сокровенным уголкам Лазурного Берега Франции. Затерянные в Приморских Альпах средневековые деревушки и утонченной культуры средиземноморски

Книга Евгений Онегин. Избранная лирика. Пушкин Александр Сергеевич Евгений Онегин. Избранная лирика
Пушкин Александр Сергеевич
Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы в

Книга Маленький принц. Двуязычное издание. Сент-Экзюпери Антуан де Маленький принц. Двуязычное издание
Сент-Экзюпери Антуан де
Философская сказка "Маленький принц" - самое известное произведение французского писателя, репортера и летчика Антуана де Сент-Экзюпери. Опубликованная за год до трагической гибели автора и переведенн

Книга Откройте для себя Россию. Decouvrir la Russie Откройте для себя Россию. Decouvrir la Russie
Книга "Откройте для себя Россию" позволит читателю получить солидную базу общих знаний о стране. Она затрагивает географические, социальные, культурные и страноведческие аспекты, концентрируясь на фун

Книга Поэт в Москве (+CD). Нивер Бруно Поэт в Москве (+CD)
Нивер Бруно
В этой книге французский поэт, художник и актер Бруно Нивер делает по­пытку описать Москву (и Россию вообще), которая менялась у него на глазах с начала 1990-х годов, с тех пор, как он здесь живет, до

Книга Стихотворения. Малларме Стефан Стихотворения
Малларме Стефан
Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприя

Книга Стихотворения. Аполлинер Гийом Стихотворения
Аполлинер Гийом
Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из ос

Книга Стихотворения. Верлен Поль Стихотворения
Верлен Поль
Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпох

Книга Стихотворения. Жакоб Макс Стихотворения
Жакоб Макс
Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об оди

Книга Стихотворения. Валери Поль Стихотворения
Валери Поль
Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945) включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем",

Книга Французский с Анатолем Франсом. Пчелка. Франс Анатоль Французский с Анатолем Франсом. Пчелка
Франс Анатоль
Сказка Анатоля Франса - трогательный рассказ о юных влюбленных, вынужденных пройти через многие испытания, прежде чем их судьбы смогли бы соединиться, - адаптирована в настоящем издании по методу Ильи

Книга Французские стихи. Пушкин Александр Сергеевич, Пушкин Василий Львович Французские стихи
Пушкин Александр Сергеевич, Пушкин Василий Львович
Двуязычный сборник стихов А. С. Пушкина и В. Л. Пушкина издается впервые. Между тем, написанные на французском языке стихи поэта-дяди и его гениального племянника, чрезвычайно важная часть творческого

Книга Французский сонет. Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза Французский сонет
Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза
Суровый Дант не презирал сонета; В нем жар любви Петрарка изливал; Его игру любил певец Макбета; Им скорбну мысль Камоэнс облекал. А.С. Пушкин. "Сонет" Книга французских сонетов в переводах Романа Дуб