myshop.rulabirint.ruozon.rubookvoed.ruchitai-gorod.ru  

Билингвы (другие языки)

1  2  Следующая


Книга "Человеческий разум, этот божественный дар…" Избранные произведения.. Ахундов Мирза Фатали "Человеческий разум, этот божественный дар…" Избранные произведения.
Ахундов Мирза Фатали
Настоящее юбилейное издание призвано показать по возможности полно многогранную и разностороннюю литературно-общественную деятельность М.Ф. Ахундова, дать читателю представление о нем как о прозаике,

Книга Антология новой грузинской поэзии. Бекишвили Теона, Бакурадзе Шалва, Барбакадзе Дато Антология новой грузинской поэзии
Бекишвили Теона, Бакурадзе Шалва, Барбакадзе Дато
В двуязычную антологию включены стихи двадцати семи современных грузинских поэтов, вошедших в литературу и заявивших о себе в годы перестройки и после распада Советского Союза. Эти авторы, представляю

Книга Библия на еврейском и современном русском языках Библия на еврейском и современном русском языках
Библия. Тексты на еврейском и современном русском языках. Кожаный переплет на молнии с золотым тиснением, золотой обрез.

Книга Вепхисткаосани. Витязь в тигровой шкуре. Подлинная история. Руставели Шота Вепхисткаосани. Витязь в тигровой шкуре. Подлинная история
Руставели Шота
Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы Ш. Руставели "Вепхисткаосани" ("Витязь в тигровой шкуре"). Именно такая подача текста знаменитого, но, по сути, не

Книга Витязь в тигровой шкуре. В 2-х книгах. Руставели Шота Витязь в тигровой шкуре. В 2-х книгах
Руставели Шота
"Витязь в тигровой шкуре" - уникальный российско­грузинский проект. Впервые поэма Ш.Руставели издана по принципу билингвы. Впервые вместо поэтического перевода читателям предложен подстрочны

Книга Время. Мацзя Цзиди Время
Мацзя Цзиди
Сборник стихов Цзиди Мацзя "Время" уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не издаваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского народа и, со

Книга Вслед за ветром. Сборник стихотворений. На корейском и русском языках. Мун Чонхи Вслед за ветром. Сборник стихотворений. На корейском и русском языках
Мун Чонхи
В сборник произведений современной южнокорейской поэтессы, литературоведа Мун Чонхи (род. 1947) вошли стихотворения, написанные в разные годы. Тематика творчества Мун Чонхи разнообразна: среди ее стих

Книга Двенадцать (на русском и других европейских языках). Блок Александр Александрович Двенадцать (на русском и других европейских языках)
Блок Александр Александрович
Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадца

Книга Двуглас. Стихотворения. Двуязычное издание. Британишский Владимир Львович, Астафьева Наталья Г. Двуглас. Стихотворения. Двуязычное издание
Британишский Владимир Львович, Астафьева Наталья Г.
Наталья Астафьева родилась в Варшаве, Владимир Британишский - в Ленинграде. Они встретились в 1958 и вот уже почти полвека живут и пишут бок о бок. Их первые книги вышли в 1958 и 1959. В 2001 они нагр

Книга Евгений Онегин. Пушкин Александр Сергеевич Евгений Онегин
Пушкин Александр Сергеевич
Высокохудожественное подарочное издание, выполненное на плотной мелованной бумаге, переплет с золотым тиснением. В книге использованы сотни рисунков и цветных иллюстраций известных русских художников

Книга Ибо небо. Штыпель Аркадий Ибо небо
Штыпель Аркадий
Аркадий Штыпель (р. 1944) - автор четырех книг стихов, переводчик поэзии с английского и украинского, критик и эссеист, неоднократный победитель турниров поэтического слэма. В книгу вошли главным обра

Книга Избранное. Шимборская Вислава Избранное
Шимборская Вислава
В двуязычную книгу Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевско

Книга История китайских боевых искусств. Ли Чжуншэнь, Ли Сяохуэй История китайских боевых искусств
Ли Чжуншэнь, Ли Сяохуэй
Ушу - общее название всех китайских боевых искусств. Эта книга познакомит вас с историей ушу и его особыми техниками, боевой этикой, видами оружия, стилями кулачного боя. Вы узнаете об особенностях уш

Книга Какво ми каза свободата. Что мне сказала свобода. Борисов Георгий Какво ми каза свободата. Что мне сказала свобода
Борисов Георгий
В сборник болгарского поэта, публициста и переводчика Георгия Борисова (род. 1950) вошли стихи разных лет, а также переводы на болгарский стихотворений А. Блока, В. Хлебникова, К. Симонова, И. Бродско

Книга Коран и Пророк Мухаммад в русской классической поэзии. Ад-Дейрави Назим Межид Коран и Пророк Мухаммад в русской классической поэзии
Ад-Дейрави Назим Межид
Сборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их перево

Книга Малая Божественная Ко. Патацкас Гинтарас Малая Божественная Ко
Патацкас Гинтарас
В отличие от предыдущей билингвы Гинтарзса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически дописывалась одновременно и едва ли не наперегонки с русским переводом. Иронический абсурдиз

Книга На берегу реки. Милош Чеслав На берегу реки
Милош Чеслав
Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим "магнитным полем", уже неоднократно печаталась в России. О

Книга Назидательные картинки: С параллельными текстами. Хёйгенс Константейн Назидательные картинки: С параллельными текстами
Хёйгенс Константейн
Издание с параллельными текстами на русском и нидерландском языке. Константейн Хейгенс, великий нидерландский поэт и отец великого математика Христиана Гюйгенса (одна и та же фамилия устоялась в Росси

Книга Облака и хлопок. Избранная поэзия. Нго Ван Фу Облака и хлопок. Избранная поэзия
Нго Ван Фу
Настоящий сборник впервые знакомит российского читателя с поэзией известного вьетнамского поэта Нго Ван Фу. Нго Ван Фу родился в 1937 году в провинции Виньфук, на Севере Вьетнами. Лаконичные и в то же

Книга Окно в сад. Седергран Эдит Окно в сад
Седергран Эдит
В книге "Окно в сад" великой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923) впервые на русском языке представлены полные тексты первой книги Эдит Сёдергран "Стихи" (191

Книга Песнь песней. Перевод и филологический комментарий к главам 1-3. Часть 2. Эйделькинд Яков Давидович Песнь песней. Перевод и филологический комментарий к главам 1-3. Часть 2
Эйделькинд Яков Давидович
Работа представляет собой филологический комментарий к первым трем главам одной из книг Библии - Песнь песней. Текст Песни песней приводится в оригинале (на древнееврейском языке) и в новом русском пе

Книга Почитание Пресвятой Богородицы в России. Полищук Евгений Семенович Почитание Пресвятой Богородицы в России
Полищук Евгений Семенович
Для православного церковного сознания Богоматерь - идеал человека. Вместе со Своим Сыном Она проходит земной путь от Вифлеемских яслей и до Голгофы. Стоя у Креста Спасителя, Она приемлет в свою душу Е

Книга Словарь. Благословения и проклятия в идише. Гури Иосиф Словарь. Благословения и проклятия в идише
Гури Иосиф
Данный словарь является первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелания в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише. Книга на идише, английском и

Книга Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святослава, внука Олегова Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святослава, внука Олегова
"Слово о полку Игореве" - одно из самых известных произведений древнерусской литературы. В основу его сюжета положен неудачный поход новгород-северского князя Игоря Святославича на половцев,

Книга Соединенные духом и любовью. Латинские письма. Льюис Клайв Стейплз, Калабриа Джованни Соединенные духом и любовью. Латинские письма
Льюис Клайв Стейплз, Калабриа Джованни
Переписка между писателем Клайвом С. Льюисом (автор знаменитых "Хроник Наарнии") и католическим монахом Джованни Калабриа завязалась в 1947 году и продлилась до смерти Калабриа в 1954 году,

Книга Сочинения. Катулл Гай Валерий Сочинения
Катулл Гай Валерий
Этот новый полный перевод собрания стихотворений Катулла отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст (оба текста публикуются параллельно) и воспроизводит обра

Книга Страсть. Иванченко Игорь Страсть
Иванченко Игорь
Перевод избранной лирики сибирского поэта Игоря Иванченко на английский и украинский языки. Издание на трёх языках: украинский, русский и английский.

Книга Тысячелетний сон. Сеён О Тысячелетний сон
Сеён О
Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэт исп

Книга Утренняя звезда. Балян Лаура Оганесовна Утренняя звезда
Балян Лаура Оганесовна
Пятая книга Лауры Балян "Утренняя звезда" - произведение, написанное после 2008 года. Здесь представлены афоризмы (содержательные мысли, изречения, назидания), стихи и небольшое количество м

Книга Хореограф Вера Шабшай. Войскун Леся Хореограф Вера Шабшай
Войскун Леся
Книга-альбом представляет визуальную часть экспозиции, посвященной танцовщице, хореографу и педагогу Вере Яковлевне Коган-Шабшай. В книгу включен каталог произведений, относящихся к деятельности Шабша